Li contes del Graal / Perceval le Gallois

af Chrétien de Troyes

oversat af Nordahl, Helge, til norsk, bokmål

Publikation:

Publikationens dele:

s.5: forord; s.7: innhold; s.9-245: tekst; s.246-265: etterord (Forslag til «lesenøkkel»); s.266-269: noter.

Serie:

Thorleif Dahls kulturbibliotek

Anvendt titel:

Gralsfortellingen. Eller Romanen om Perceval

ISBN:

82-03-16652-0

Sted:

Oslo

År:

1991

Forlag:

Aschehoug : i samarbeid med Fondet for Thorleif Dahls kulturbibliotek og det Norske akademi for sprog og litteratur

Kildesprog:

fransk

Præsentation:

Chrétien levde i hoffmiljøet rundt Marie de Champagne, som på 1100-tallet var det dominerende litterære miljø i Frankrike. Chrétien trer frem som dikter ca. 1170. Romanen om Perceval eller Gralsfortellingen er hans femte og siste - og ufullendte - roman. Teksten består av 9234 verselinjer på rim.

Tekstgrundlag:

den tekstutgave William Roach ved Universitetet i Pennsylvania gav ut i 1959 i serien Texteslitteraires français.

Tekstomfang:

komplett

Øvrige kommentarer:

Et utdrag fra oversettelsen er utg. Oslo 1997 i Kors, sverd og rose. Fransk litteratur fra middelalderen. Utvalg, oversettelse og kommentarer ved Helge Nordahl, s.275-289.