Nikuláss saga erkibiskups

af (Berg Sokkesson oversatte sagaen fra Johannes fra bari sin latinske saga)

oversat af Venås, Kjell, til norsk, nynorsk

Publikation:

Den norrøne litteraturen (Dikt og prosa), b. VI, Oslo 1963 (flerbindsverk, 6 bind, 1961-63).

Publikationens dele:

s.181-192 (s.181-183: innledning; s.184-192: tekst) [s.5: forord; s.7-44: Skaldedikt: s.7-14: innledning; s.15-44: tekst (Haraldskvedet; Håkonarmål; Glælognskvida; Bersoglesviser; Geisle; Maria, Guds moder; (fra Lilja); Einskilde strofer). S.45-62: Islendingboka: s.45-47: innledning; s.47-48: Snorre Sturlasson om Are den frode (fra innleningene til Heimskringla og til Snorres særskilte saga om Olav den hellige); s.49-62: tekst. S.63-180: Soger om islandske biskopar: s.63-71: innledning; s.72-110: Soga om Jon den heliage; s.111-180: Soga om biskop Laurentius. S.181-192: Soga om erkebiskop Nikolas: s.181-183: innledning; 184-192: tekst. S.193-225: Gammalnorsk homiliebok: s.193-195: innledning; s.196: litteratur; s.197-225: tekst. S.227-272: Lover: s.227-228: innledning; s. s.229-250: Or Lagtingslovene; s.251-253: Ymse lover; s.253-254: Or Jons kristenrett; s.255-269: Or Magnus Lagabøtes lovbok; s.269-271: Or Magnus Lagabøtes bylov; s.271-272: Kong Håkon V Magnussons tolkning av ættleidngskapitlet i Magnus Lagabøtes lovbok. S.273-300: Brev: s.273-275: innledning; s.276-300: tekst. Innhold.]

Anvendt titel:

Soga om erkebiskop Nikolas

Standardforkortelse:

Nik

Sted:

Oslo

År:

1963

Forlag:

Det Norske Samlaget

Kildesprog:

norrønt

Præsentation:

legende om Nikolas, biskop av Myra, som levde på 300-tallet.

Tekstgrundlag:

C.R. Unger?

Tekstomfang:

utdrag fra den lengste versjonen av legenden: kap. 21, 22 (delvis), 23, 24, 32-36, 38, 39, 42-45, 120, 121 (delvis), 148-150, 151 (delvis).