Eumenides

af Aischylos

oversat af Madsen, Ellen A. / Madsen, Erik H., til dansk

Publikation:

Publikationens dele:

6-52: Oversættelse, 53-79: Om Forsoningen, 80-88: Noter

Anvendt titel:

Forsoningen

Værket er desuden oversat til norsk, bokmål, svensk, norsk, nynorsk,

Sted:

København

År:

1991

Forlag:

Hans Reitzel

Kildesprog:

græsk

Tekstgrundlag:

Hovedsagelig Gilbert Murray: Aeschyli Septem Quae Supersunt Tragoediae. Oxford 1947

Tekstomfang:

komplett

Øvrige kommentarer:

Der er mangler mlm. v. 572 og v. 573, men oversætterne "har været så heldige at komme til dette oversætterarbejde efter, at professor Holger Friis Johansen i Classica et mediævalia vol. 39, 1988 offentliggjorde sin skarpsindige rekonstruktion af det manglende: det er ikke bare et begrundet gæt på hvad Aischylos' mening må have været, men det er en ny replikfordeling, der løser alle problemer på det sted, og 10 nydigtede vers, som Aischylos godt kunne have været bekendt at lægge navn til." Orestien blev udgivet samlet 1997, samme forlag, omarbejdet, ændringer i ovs.