Ukendt titel

oversat af Varii, til svensk

Publikation:

Röster från svensk medeltid. Latinske texter i original och oversättning. Hans Aili, Olle Ferm, Helmer Gustavson (red.).

ISBN:

91-27-02277-3

År:

1990

Forlag:

Bokförlaget Natur och Kultur

Kildesprog:

latin

Præsentation:

Forord (Hans Aili, Olle Ferm, Helmer Gustavson). Indledning: Latin i medeltidens Sverige (Hans Aili). "En giftmördares bekännelser"; dokument från omkring 1350 om pesten i Visby (översättning Hans Aili). "Bock i prästagård"; notariatsintyg kyrkoherde Lars Vit i Säby 1411 (översättning Göran Bäärnhielm). "Klockarkärlek och blodvite"; biskop Hans Brask (1523): Til påven Hadrianus VI angående en präst i Uppsala stift (anklagat för dråp), två anteckningar om skilsmässomål (översättning Eva Odelman). "Biskopen i det senmedeltida samhället (Olle Ferm). Medeltida testamenten (Olle Ferm, Göran Tegnér). En stormans förmögenhet (Sigurd Rahmqvist). Birger Tomassons testamente den 23. maj 1308 (översättning Hans Aili). En kvinnas testamente (Göran Tegnér). Testamente utfärdat av Märta i Sanda den 22. september 1359 (översättning Hans Aili). En kaniks kvarlåtenskap (Göran Tegnér). Ringvid Nilssons testamente den 15. oktober 1360 (översättning Hans Aili). Den kristna tron i medeltidens Sverige (Alf Härdelin). Den fromme S:t Erik; Erikslegenden (Olle Ferm). Vita sancti Erici regis et martyris (översättning Hans Aili). Eriks relikskrin öppnas och lagas (Indledning Göran Tegnér, översättning Hans Aili). Bondförstånd mot teologi (Olle Ferm). Bonden Botolf från Gottröra döms av kyrkan till döden för kätteri (översättning Claes Gejrot). Helliga Birgitta av Vadstena (Hans Aili). Birgitta i New York (Hans Aili). Birgitta får en himmelsk uppenbarelse i Alvestra kloster (Jan Svanberg). Birgitta får Liber Celestis från himlens kungapar och lämnar den till sine biktfäder som sedan överräcker den till jordens kungar (Jan Svanberg). Initial med författarporträtt till magister Matthias prolog till Birgittas uppenbarelser (Jan Svanberg). Birgitta i konsten (Jan Svanberg). En sierska legitimeras (Alf Härdelin). Matthias Lincopensis, magister: Prologus in libro celesti revelacionum Dei (översättning Hans Aili). Revelationes IV.3 (översättning Hans Aili). Glimtar från en klosterkrönika (Olle Ferm, Claes Gejrot). Två notiser från Diarium Vadstenense (översättning Claes Gejrot). Helgonets kraft i vardagens nöd (Göran Bäärnhielm). Helgonförklaring av Katarina av Vadstena. Protokol från vittnesförhören 1475-77 (översättning (Göran Bäärhielm). De svenska studieresorna till kontinenten (Olle Ferm). Sverige en avkrok (Eva Odelman). Petrus de Dacias brev til Kristina från Stommeln 1277 (översättning Eva Odelman). Dominikaner och franciskaner (Olle Ferm). En klerks böcker (Olle Ferm). Lars (Laurentius) av Vaksalas testament 1328 (översättning Hans Aili). Studentliv i Paris (Hans Aili). Statuter för Skarakollegiet i Paris (översättning Hans Aili). Nyheter från stora världen (Hans Aili, Birgitta Fritz). Två breva från kaniken Johan Hildebrandsson till biskop Knut Bosson (översättning Hans Aili). Rosfönstret i tvärskeppets sydfasad på Notre-Dame i Paris (Jan Svanberg). Så skrev man historia på medeltiden (Olle Ferm). Hedniska heroer (Olle Ferm). Saxo Grammaticus: Gesta Danorum 8.I-V (översättning Hans Aili). Ansgar missionerar i Sverige (Eva Odelman). Rimbert: Vita Anskarii, kap. 9-11, kap. 19, kap. 26-28 (översättning Eva Odelman). Land, folk och tro (Eva Odelman). Magister Adam av Bremen: Descriptio insularum aquilonis 21-27 (Eva Odelman). En nation träder fram (Thomas Lindkvist). Sveriges frihet och rätt (Olle Ferm, Birgitta Fritz). Frihetsbrevet år 1319 (ôversättning Claes Gejrot). Det storsvenska prisas (Eva Odelman). Nils Ragvaldssons tal vid kyrkomötet i Basel 1434 (översättning Eva Odelman). Ericus Olais Krönika (Olle Ferm). Ericus Olai: Chronica regni Gothorum, Det sköna landet Sverige - krönikans inledning - IV 1-7 & IV 32-37. En frihetskämpe dör XLII 25 - XLIV 4 & XLVIII 27-36 (översättning Claes Gejrot). Självständigheten vinnes (Hans Aili). Johannes Magnus: Goternas och svearnas historia, bok 24 (översättning Hans Aili). Noter och litteraturhänvisningar. Personregister. Ortsregister.

Øvrige kommentarer:

Illustrerad.