Aeneis
af Vergilius Maro, Publius
oversat af Kraggerud, Egil, til norsk, bokmål
- Publikation:
- Vergil. Aeneiden. Oversatt med kommentarer og etterord av Egil Kraggerud (flerbindsverk, 7 bind, 1983-1989)
- Publikationens dele:
- B.I. Første bok: s.5: innhold; s.7-32: innledning (Aeneidens oppbygning; Det romerske epos før Vergil); s.33-60: tekst; s.61-72: kommentar til oversettelsen; s.73-103: etterord (Proømium; Aeneas; Ideologi); s.104-114: appendiks (Nordiske Aeneide-oversettelser). B.II. Annen og tredje bok: s.7: forord; s.11-65: tekst; s.67-77: kommentarer til annen bok; s.79-90: kommentarer til tredje bok; s.91-153: etterord (En analyse av annen bok; En lignelse i annen bok og to homeriske; En analyse av tredje bok; Fra Aineias til Aeneas: Utviklingen av en ”Aeneide”); s.157-171: appendiks (Kildemateriale; Trojas kongeslekt; Karter). B.III. Fjerde og femte bok: s.5: innhold; s.9-67: tekst; s.69-79: kommentarer til fjerde bok; s.81-93: kommentarer til femte bok; s.95-160: etterord (Analyse av fjerde bok; Dido og Aeneas blant heroiske par - noen krysspeilinger; Analysa av femte bok); s.163-169: appendix (Dido-sagnet; Aineias på Sicilia; Kart). B.IV. sjette bok: s.5: innhold; s.7: forord; s.9-41: tekst; s.43-66: kommentar til oversettelsen; s.67-135: etterord (Analyse av sjette bok; Odysseens 11. sang; Materiale til de eschatologiske forestillinger); s.137-143: appendiks (Den gyldne gren; Karter over Cumae-området). B.V. Syvende og åttende bok: s.5: innhold; s.7: forod; s.9-41: oversettelse av syvende bok; s.43-72: oversettelse av åttende bok; s.73-83: kommentarer til syvende bok; s.85-96: kommentarer til åttende bok; s.99-151: etterord (En analyse av syvende bok; En analyse av åttende bok); s.155-177: appendiks (Aeneas i Latium: Ennius, Cato d.e., Livius, Dionysios fra Halikarnass; Penatene; Karter). B.VI. Niende og tiende bok: s.5: innhold; s.7-39: oversettelse av niende bok; s.43-79: oversettelse av tiende bok; s.81-85: kommentarer til niende bok; s.87-93: kommentarer til tiende bok; s.97-146: etterord (En analyse av niende bok; En analyse av tiende bok); s.149-162: appendiks (Den Store Moder; Den perusinske krig og Aeneas i 10. bok). B.VII. ellevte og tolvte bok: s.5: innhold; s.7-8: forord; s.9-45: oversettelse av ellevte bok; s.49-85: oversettelse av tolvte bok; s.87-93: kommentarer til ellevte bok; s.95-102: kommentarer til tolvte bok; s.105-156: etterord (En analyse av ellevte bok; En analyse av tolvte bok); s.159-171: appendiks (Vergils liv ifølge det s.k. Donavita; Litteratur).
- Anvendt titel:
- Aeneiden
- ISBN:
- 82-7066-261-5 (b.I) / 82-7066-286-0 (b.II) / 82-7066-302-6 (b.III) / 82-7066-303-4 (b.IV) / 82-7066-317-4 (b.V) / 82-7066-318-2 (b.VI) / 82-7066-319-0 (b.VII).
Værket er desuden oversat til svensk, dansk,
- Sted:
- Tangen
- År:
- 1983-1989
- Forlag:
- Suttung
- Kildesprog:
- latin
- Tekstgrundlag:
- ikke oppgitt
- Tekstomfang:
- komplett