(Et spill om Adam)
af Anonymus
oversat af Nordahl, Helge, til norsk, bokmål
- Publikation:
- Kors, sverd og rose. Fransk litteratur fra middelalderen. Utvalg, oversettelse og kommentarer ved Helge Nordahl.
- Publikationens dele:
- s.63-76 [s.5: innhold; s.7-17: innledning; s.19-23: Sangen om Sankta Eulalia; s.24-39: Sankt Alexis’ liv; s.40-58: Sankt Brendans havseilas; s.59-76: Et spill om Adam; s.77-95: Den fortapte sønn fra Arras; s.96-112: Lidelsenes bok; s.113-128: Nicodemusevangeliet; s.129-136: Faustskikkelse og djevlepakt; s.137-145: Vår Frues ni gleder; s.146-179: Rolandsangen; s.180-201: Brutus-romanen; s.202-221: Tristandiktningen; s.222-237: Erec og Enide - en roman om «recreantise»; s.238-251: Cligès - en anti-Tristanroman; s.252-269: Yvain, Løveridderen; s.270-290: Gralsfortellingen; s.291-310: Marie de France: Fortellinger; s.311-331: Guillaume de Lorris: Roseromanen; s.332-345: De syv videnskapers bryllup; s.346-367: Menneskets fire aldre; s.368-387: Ordsprog og aforismer; s.388-390: Før punctum finale; s.391-394: Personnavn; s.395: Selektiv litterær bibliografi; s.396-397: Asbjørn Aarnes: Helge Nordahl 70 år]
- Serie:
- Thorleif Dahls kulturbibliotek
- Anvendt titel:
- Et spill om Adam
- ISBN:
- 82-03-26132-9
- Sted:
- Oslo
- År:
- 1997
- Forlag:
- Aschehoug i samarbeid med Fondet for Thorleif Dahls kulturbibliotek og Det norske akademi for sprog og litteratur
- Kildesprog:
- fransk og latin
- Præsentation:
- apokryft drama som fremstiller beretningen om Syndefallet og Brodermordet. Et spill om Adam er skrevet en gang mellom 1150 og 1175 på den anglo-normanniske variant av gammelfransk. Forfatteren er anonym. Verket er to-språklig: den dramatiske teksten er skrevet på «folkespråket», mens sceneanvisningene er avfattet på latin.
- Tekstgrundlag:
- ikke oppgitt
- Tekstomfang:
- komplett
- Øvrige kommentarer:
- utdrag i Det kongelige lys. Tekster fra middelalderens kristne litteratur i Frankrike. Utvalg og oversettelse ved Helge Nordahl, s.19-41. Oslo 2004.