Apophthegmata patrum
af Anonymus
oversat af Vogt, Kari, til norsk, bokmål
- Publikation:
- Ord fra ørkenen. Apophthegmata Patrum. Oversatt fra koptisk av Kari Vogt.
- Publikationens dele:
- s.5-9: forord; s.13-66: tekst.
- ISBN:
- 82-991022-1-9
Værket er desuden oversat til svensk,
- Sted:
- Oslo
- År:
- 1984
- Forlag:
- Veihuset Forlag
- Kildesprog:
- koptisk
- Præsentation:
- Tekstsamlingen under navn av Apophthegmata patrum («Fedrenes ord») ble nedtegnet i Egypt trolig i tiden 350-450, men viser tilbake til tiden for den store masseflukt til ørkenen. Tekstene foreligger dels på gresk, dels på koptisk.
- Tekstgrundlag:
- Marius Chaîne S.J.: Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum. Publications de l’Institut Francais d’Archéologie Orientale. Bibliothèque d’Etudes Coptes (Tome VI. Le Claire 1960?).
- Øvrige kommentarer:
- Deler av oversettelsen er også utg. Oslo 1993 i Platonisme - henologi i antikk og middelalder. Dobbeltsproglig tekstbok. II. Den gresk-bysantinske tradisjon på sen-antikk bakgrunn. Egil A. Wyller (fra gresk og koptisk), 101-107.