Le voyage de Saint Brendan
af Broder Benedeit
oversat af Nordahl, Helge, til norsk, bokmål
- Publikation:
- Publikationens dele:
- s.5: forord; s.7-19: innledning; s.21-70: tekst; s.71-82: noter; s.83-84: innhold.
- Serie:
- Thorleif Dahls kulturbibliotek
- Anvendt titel:
- Sankt Brendans havseilas
- ISBN:
- 82-03-10332-4 (h), 82-03-10333-2 (ib)
- Sted:
- Oslo
- År:
- 1980
- Forlag:
- Aschehoug
- Kildesprog:
- fransk
- Præsentation:
- Et hagiografisk verk som forteller om et av middelalderens mest skattede temaer: Reisen til det hinsidige: Helvete, Skjærsilden og Paradis. Den historiske Brendan levde fra ca. 485-578. Han skal ha grunnlagt en rekke klostre. Det gammelfranske verket ble til tidlig på 1100-tallet, og er etter all sannsynlighet en oversettelse av den latinske Navigatio sancti Brendani, som ble forfattet på 900-tallet.
- Tekstgrundlag:
- E. G. R. Waters: The Anglo-Norman Voyage of St. Brendan (Oxford 1928) og Ernstpeter Ruhe: Le voyage de saint Brendan (München 1977), i serien Klassische Texte des romanischen Mittelalters.
- Tekstomfang:
- komplett
- Øvrige kommentarer:
- også utg. Oslo 1997 i Kors, sverd og rose. Fransk litteratur fra middelalderen. Utvalg, oversettelse og kommentarer ved Helge Nordahl, s.46-58.